Stray

23.12.2010: Hello friends, here I am !
Hallo Freunde, hier bin ich!

I am Jenny and I am enjoying the warm sunshine at the beach of Artemis, the place where I live for the last 16 months.
I used to live in Athens, but I  chose Artemis because it’s a beautiful non-crowded place by the sea.

Ich bin Jenny und genieße die Wärme der Sonne am Strand von Artemis, dem Platz, an dem ich seit 16 Monaten lebe. Ich komme aus Athen, aber ich habe mich für Artemis entschieden, weil es ein wunderschönes Plätzchen am Meer ist, an dem es nicht von Menschen wimmelt.

I have a son named Sergio; he’s 18 years old,  he has just finished school and he’s studying this year to pass his exams for the University.

He wants to be an engineer.
Ich habe einen Sohn namens Sergio; er ist 18 Jahre alt. Er hat gerade die Schule beendet und lernt dieses Jahr, um seine Aufnahmeprüfung für die Universität zu absolvieren. Er möchte Ingenieur werden.

Many times we like to go for big excursions to the beach or to the mountains.
Of course we love the company of our beloved friends: all three of them are x-strays. Here you can see Rory Gallagher, our 8-year-old beauty. We found him frozen in the snow, when he was a puppy.
Wir mögen es, große Ausflüge zum Strand oder in die Berge zu unternehmen.
Natürlich lieben wir die Gesellschaft unserer geliebten Freunde: Alle drei sind Ex-Streuner. Hier könnt ihr Rory Gallagher, unsere 8 Jahre alte Schönheit, sehen. Wir fanden ihn frierend im Schnee, als er ein Welpe war.

In this picture, we are about to go swimming but we’re sooo fed up under the hot summer sun …
Auf diesem Bild möchten wir schwimmen gehen, aber wir haben die Hitze soooo satt …

And this is from the famous mountain Olympus, where we and Rory were climbing to search for the ancient Gods…
Und dies ist vom berühmten Berg Olymp, wo wir und Rory geklettert sind, um die antiken Götter zu suchen …

Riding is also something we enjoy most !
Fahrrad fahren ist ebenfalls etwas, das wir sehr genießen!

Sometimes, one of our cats is the lucky one to come with us to the beach !
Manchmal hat eine unserer Katzen Glück und darf mit uns zum Strand!

Where, he’s having a lot of fun…
Dort hat sie mächtig Spaß …

Holidays are so short !!
    The whole year I work in the primary school, I’m a teacher.
It’s a difficult but truly an interesting job.
Ferien sind so kurz!!
Von Beruf bin ich Grundschullehrerin. Es ist ein schwieriger aber wirklich interessanter Beruf.

After school, a few moments relaxing in the grass …
Nach der Schule, kurz auf der Wiese entspannen …

And then… Home, sweet home…
Und dann … Home, sweet home …

Everybody there is tooo hungry !!!

Jeder dort ist wirklich unglaublich hungrig!!!

But they live in harmony all together, no arguing, no fightings…
Aber sie leben alle harmonisch zusammen, kein Gezänk, keine Kämpfe …

Time to take a nap.
Zeit für ein Nickerchen.

Sometimes in a very strange way…
Manchmal ein wenig eigenwillig …

Hrrrrrrr…….    Zzzzzzzz……..

This silky fur and the warm embracement is too precious to me !
Dieses seidenweiche Fell und diese warme Umarmung sind kostbar für mich!

Zen…

Often, new friends come to the party…
Here is my Asproulis welcoming our sweet Rafaella.
Asproulis was following my car in a deserted area, begging me to take him with me,  about 5 years ago.
Oft stoßen neue Freunde zu unserer Truppe.
Hier ist mein Asproulis, wie er unsere süße Rafaella begrüßt, indem er ihr Gesellschaft leistet.
Asproulis lief meinem Auto in einer verlassenen Gegend hinterher, er bettelte darum mitgenommen zu werden, das war vor ca. 5 Jahren.

And, the beautiful lady in the left is my beloved Selini.
She was very afraid of people when I found her, maybe she was cruelly abused…
Now, she’s very devoted to me and she’s doing her best to please us.
The darling in the right is Amelie.
Die wunderschöne Lady links ist meine geliebte Selini.
Sie hatte vor Menschen sehr große Angst, als ich sie fand; vermutlich war sie brutal misshandelt worden …
Nun ist sie mir hingebungsvoll ergeben und sie macht alles um uns zu gefallen.
Die Süße rechts ist Amelie.

Sometimes, VERY unexpected visitors come !!!
But everybody is welcomed !
Yes, you’re right ! Here is our baby Lola, deeply surprised from this strange guest !!!
Manchmal kommen SEHR unerwartete Besucher!!!
Aber jeder ist willkommen.
Ja, ihr habt richtig gesehen! Hier ist unser Baby Lola, völlig überrascht über diesen seltsamen Besuch!!!

I love music; I also love reading books, art, sailing, meeting my friends and dancing on Saturday nights…
Ich liebe Music; ich liebe ebenfalls Bücher, Kunst, Segeln, meine Freunde treffen und Samstag Nacht zu tanzen …

But, most of all I love painting !
These two are my latest loves; the right one is a copy that I made from a painting of Wassili Kandinsky, one of my favorite painters.
The left is mine.
Aber vor allem liebe ich Malerei!
Diese beiden sind meine neueste Liebe: Das rechte ist eine Kopie, die ich von einem Bild Wassili Kandinskys anfertigte, einem meiner Lieblingsmaler.
Das linke ist meins.

And, most of all, I love and respect life and I deeply believe that every living creature is unique …
Und am allermeisten liebe und respektiere ich Leben und ich glaube ganz tief und fest daran, dass jedes Lebewesen einzigartig ist …

We, humans, must always remember that our mission in this world is to give help and relief the other creatures’ pain.
We are the hands of god in this earth…
Wir Menschen müssen immer daran denken, dass es unsere Aufgabe in dieser Welt ist, zu helfen und das Leid anderer Geschöpfe zu lindern.

After all, life is magic !!! Enjoy it !
Merry Christmas to you all !!!
Letzten Endes ist Leben etwas Magisches!!! Geniept es!
Frohe Weihnachten für euch alle!